Monsieur Andrev Ar Braz

Aet eo da anaon

20 vloaz 'zo bremañ, goude un hir a gleñved en doa padet 11 vloaz.
Un tad e oa hag a gare e familh, e vugale, ar vuhez, e yezh, e vro.
Labouret en deus kalz gant Skol Ober e-pad bloavezhioù, evel difazier kentelioù brezhoneg dre lizher, ha kement-se keit ha ma oa chomet nerzh a-walc'h gantañ.
Biken ne zisoñjfomp kement tra hon eus bet bevet ganit, kement tra hon eus desket ganit.
Stad a zo ennomp o vezañ da wreg ha da vugale.
Te 'zo ken bev evel biskoazh e-barzh hon c'halonoù!
Andrev ar Braz s'en est allé le jour de Noël, il y a 20 ans.
Nous aurons une pensée pour lui en ce soir de Noël.

Aet eo da anaon

20 vloaz 'zo bremañ, goude un hir a gleñved en doa padet 11 vloaz.
Un tad e oa hag a gare e familh, e vugale, ar vuhez, e yezh, e vro.
Labouret en deus kalz gant Skol Ober e-pad bloavezhioù, evel difazier kentelioù brezhoneg dre lizher, ha kement-se keit ha ma oa chomet nerzh a-walc'h gantañ.
Biken ne zisoñjfomp kement tra hon eus bet bevet ganit, kement tra hon eus desket ganit.
Stad a zo ennomp o vezañ da wreg ha da vugale.
Te 'zo ken bev evel biskoazh e-barzh hon c'halonoù!
Andrev ar Braz s'en est allé le jour de Noël, il y a 20 ans.
Nous aurons une pensée pour lui en ce soir de Noël.

s'en est allé il y a 20 ans , le soir de Noel, suite à une longue maladie pendant 11 ans.
Il était un père qui aimait sa famille, ses enfants, la vie, sa langue, sa culture.
Il a beaucoup travaillé avec Skol Ober pendant des années, comme correcteur de cours de breton par correspondance, et cela tant qu'il lui est resté quelques forces.
Nous n'oublierons jamais tout ce que nous avons vécu avec toi, tout ce que tu nous as appris.
Nous sommes fiers d'être ta femme et tes enfants.
Tu es plus vivant que jamais dans nos cœurs.